《騎龍游北京》中文版在京面市
來源:人民網 發布日期:2019-10-08瀏覽()人次 投稿收藏

   由中國畫報出版社出版的新書《騎龍游北京》近日在京首發。

  該書作者伊琳娜·扎哈洛娃女士,是俄羅斯功勛藝術工作者、俄羅斯普希金造型藝術博物館高級研究員、藝術學副博士,著有十部中西方古典和民間藝術作品,長期在北京工作和生活。

  《騎龍游北京》系伊琳娜·扎哈羅娃女士根據自己在中國的所見所聞撰寫的童話故事, 通過每個富有奇幻色彩的小故事鋪陳開來。該書講述了俄羅斯小女孩瑪魯霞在北京經歷的神奇東方文化之旅,將中國歷史、文化、風土人情等巧妙地呈現給讀者。

  從體裁上看,它是一部用優美的藝術文筆勾勒出的童話;從本質上看,它是一部描繪中國見聞的百科全書;從基調上看,它是作者對生活了二十多年的中國的深情告白。

  學者、翻譯家李英男教授認為《騎龍游北京》是一本有溫度有感情的文化讀物。本書的插畫作者蓮娜·劉女士表示,她用了一年的時間,經過細致的考察和調研,精心創作了形象鮮活、特點鮮明的近百幅插畫作品。作者伊琳娜·扎哈洛娃表示,她希望《騎龍游北京》中文版的出版可以促進中俄兩國人民的友誼,可以為加深兩國文化交流貢獻自己的一份力量。

  值得一提的是,該書的創作過程也處處體現著中俄文化的交流與情緣。該書的插圖均由旅居北京的烏克蘭優秀畫家葉蓮娜·亞列緬科·劉完成,著名翻譯家李英男和孫芳負責該書的中文翻譯工作。由于兩位翻譯家對中俄兩國友誼的珍視、對中俄兩國文化的深刻理解,他們在譯文中成功地還原了原著的所有精妙之處。

(編輯:張雪娥

[字號: ]


網站聲明
本網站是國家民委主管的大型公益性網站,所收集的資料主要來源于互聯網,轉載的目的在于傳遞更多信息及用于網絡分享,并不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責,不構成任何其他建議也不具有任何商業目的。如果您發現網站上內容不符合事實或有侵犯您的知識產權的作品,請與我們取得聯系,我們會及時修改或刪除。
電話:010-82685629 電子郵箱:zgmzb@sina.com
感謝您對我網的關注!

最新新聞

專題

更多>>
  • 壯麗70年 我和我的祖國
  • 全國各地舉辦豐富多彩的文化活動 喜迎中華人民共和國成立70周年
  • 【青春新勢力 閃耀新時代】